1
00:00:11,044 --> 00:00:12,511
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,729
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:14,798 --> 00:00:16,114
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,583
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:18,652 --> 00:00:21,063
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,954
♪ Como su madre ♪

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,057
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:26,126 --> 00:00:30,228
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:30,297 --> 00:00:34,065
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:34,134 --> 00:00:37,836
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:37,905 --> 00:00:40,706
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:40,774 --> 00:00:42,156
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:42,225 --> 00:00:44,492
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:44,561 --> 00:00:45,961
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:46,030 --> 00:00:48,429
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:48,499 --> 00:00:49,764
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,900
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,502
♪ Así es como todos nosotros ♪

19
00:00:53,570 --> 00:00:55,454
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:55,522 --> 00:00:57,789
♪ La tribu Brady ♪

21
00:00:57,858 --> 00:00:59,942
♪ La tribu Brady ♪

22
00:01:00,010 --> 00:01:02,728
♪ Así es como nos convertimos ♪

23
00:01:02,796 --> 00:01:05,347
♪ La tribu Brady. ♪

24
00:01:34,395 --> 00:01:35,326
¿Clark?

25
00:01:35,396 --> 00:01:36,828
¿Eh?

26
00:01:36,897 --> 00:01:38,541
Este mapa de los Estados Unidos
Estados que estoy dibujando

27
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
parece algo raro.

28
00:01:40,066 --> 00:01:41,500
Oh, se vería mejor

29
00:01:41,568 --> 00:01:43,651
si no lo hubieras olvidado
Baja California.

30
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
Sí, supongo que eso ayudaría.

31
00:01:48,842 --> 00:01:50,775
¿Cómo va la tarea?

32
00:01:50,844 --> 00:01:52,210
Fantástico.

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,265
Clark es tan maravilloso, tan genial.

34
00:01:57,334 --> 00:01:58,450
No puedo creerlo.

35
00:01:58,518 --> 00:02:01,219
Me quedo con uno igual a el

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,728
en el tamaño de la gran economía.

37
00:02:05,826 --> 00:02:08,093
Las niñas son muy divertidas.

38
00:02:08,162 --> 00:02:11,062
Jan estaba tan preocupada que
nunca tener novio.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,982
Bueno, enfrentémonos
eso... ¡11 años!

40
00:02:14,051 --> 00:02:16,601
Ella no se está volviendo más joven.

41
00:02:16,670 --> 00:02:19,170
Mamá, ¿tú o Alice?
¿Has visto mi libro de matemáticas?

42
00:02:19,239 --> 00:02:21,684
creo que esta en el
Sala familiar, Marcia.

43
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Gracias.

44
00:02:22,776 --> 00:02:24,242
Cariño, Jan y Clark Tyson

45
00:02:24,311 --> 00:02:25,577
están ahí estudiando.

46
00:02:25,646 --> 00:02:26,926
No los molestaré.

47
00:02:29,183 --> 00:02:30,448
Hola.

48
00:02:30,517 --> 00:02:31,699
Hola.

49
00:02:31,768 --> 00:02:33,969
Clark, este es mi
hermana, Marcia.

50
00:02:34,037 --> 00:02:35,403
Este es Clark Tyson.

51
00:02:35,472 --> 00:02:36,404
¡Hola!

52
00:02:36,473 --> 00:02:37,839
Hola.

53
00:02:40,460 --> 00:02:43,461
Estamos estudiando para un
Mañana examen de geografía.

54
00:02:43,530 --> 00:02:45,163
Me quitaré de tu camino.

55
00:02:45,216 --> 00:02:46,465
No hay prisa.

56
00:02:54,057 --> 00:02:56,341
¡Vaya, tienes una hermana genial!

57
00:02:56,410 --> 00:02:58,025
¿Crees que sí?

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,345
¡Guau! ¿Cómo lo hiciste?
tener una hermana como ella?

59
00:03:00,414 --> 00:03:03,414
Supongo que fue suerte.

60
00:03:11,959 --> 00:03:13,224
Hola mamá. Hola papá.

61
00:03:13,293 --> 00:03:14,225
Hola, cariño.

62
00:03:14,294 --> 00:03:15,209
¿Cómo estuvo su día?

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,594
Simplemente terrible.

64
00:03:16,663 --> 00:03:19,331
Lo peor. Realmente lo peor.

65
00:03:19,399 --> 00:03:22,234
Estoy tan enojado que podría...
<i>Oh,</i> ¡estoy loco!

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
¿Pasó algo en la escuela?

67
00:03:24,854 --> 00:03:26,666
Algo<i> no</i>
sucede en la escuela.

68
00:03:26,690 --> 00:03:28,222
Clark ni siquiera me miró.

69
00:03:28,291 --> 00:03:31,526
Lo vi durante el almuerzo y
Pasó cinco veces por el pasillo.

70
00:03:31,595 --> 00:03:34,195
Tal vez el tenia algo
más en su mente.

71
00:03:34,264 --> 00:03:36,764
Seguro que sí... Marcia.

72
00:03:36,833 --> 00:03:37,833
¿Marcia?

73
00:03:37,885 --> 00:03:38,911
Sí, Marcia.

74
00:03:38,935 --> 00:03:40,818
Todo es culpa suya.

75
00:03:45,391 --> 00:03:46,886
¿Qué tiene Marcia?
¿Qué tiene que ver con Clark?

76
00:03:46,910 --> 00:03:47,943
Bueno, no estoy seguro,

77
00:03:48,011 --> 00:03:49,978
pero creo que nuestro
hija de ojos azules

78
00:03:50,047 --> 00:03:52,647
ha sido herido por
el monstruo de ojos verdes.

79
00:03:57,855 --> 00:03:59,921
(<i> burlonamente</i>): Espejo,
espejo en la pared,

80
00:03:59,990 --> 00:04:02,290
¿Quién es la más bella de todas?

81
00:04:02,359 --> 00:04:04,037
Hola. ¿Qué te pasa?

82
00:04:04,061 --> 00:04:05,527
Lo que quiero saber es

83
00:04:05,595 --> 00:04:07,996
¿Qué pasa contigo...?
y Clark Tyson?

84
00:04:08,065 --> 00:04:09,097
¿OMS?

85
00:04:09,166 --> 00:04:10,966
No pretendas
no lo recuerdo.

86
00:04:11,035 --> 00:04:12,567
Después de lo que hiciste ayer

87
00:04:12,636 --> 00:04:14,302
cuando Clark y yo estábamos estudiando,

88
00:04:14,371 --> 00:04:17,822
y tu viniste
entrando sigilosamente... Oh, él.

89
00:04:17,891 --> 00:04:19,907
Tu amiguito del colegio.

90
00:04:19,976 --> 00:04:22,277
Él no es mi <i> pequeño</i>
amigo de la escuela.

91
00:04:22,346 --> 00:04:23,644
Él es más alto que yo.

92
00:04:23,713 --> 00:04:26,281
y el es el mas guapo
chico de mi clase.

93
00:04:26,350 --> 00:04:28,116
Entraste ahí a propósito

94
00:04:28,185 --> 00:04:30,401
solo para encender
Tu viejo y repugnante encanto.

95
00:04:30,470 --> 00:04:31,653
¿Estás bromeando?

96
00:04:31,722 --> 00:04:33,955
¿Por qué <i>yo</i> estaría
¿Interesado en<i>él?</i>

97
00:04:34,024 --> 00:04:36,491
Él es sólo un niño,
y soy mujer.

98
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
Él <i> no </i> es un niño. Tiene 12 años.

99
00:04:38,928 --> 00:04:40,312
Estás siendo ridículo.

100
00:04:40,380 --> 00:04:43,148
Todo lo que hice fue caminar en el
habitación y recojo mi libro.

101
00:04:43,216 --> 00:04:44,282
Bueno, si eso es todo,

102
00:04:44,351 --> 00:04:45,650
¿Por qué sus ojos casi

103
00:04:45,719 --> 00:04:46,835
¿Salir de su cabeza?

104
00:04:46,904 --> 00:04:49,087
No puedo evitarlo si
sus ojos se abrieron.

105
00:04:49,156 --> 00:04:52,207
Estabas tratando de robarme
novio, y lo sabes.

106
00:04:52,275 --> 00:04:54,008
Acabo de venir por mi libro.

107
00:04:54,077 --> 00:04:55,872
Entonces, ¿por qué se le babeó por ti?

108
00:04:55,896 --> 00:04:57,512
y no me haces caso?

109
00:04:57,581 --> 00:05:01,032
Jan, si los chicos no lo hacen
encontrarte atractivo,

110
00:05:01,101 --> 00:05:03,117
no me culpes a mí.

111
00:05:21,538 --> 00:05:25,106
marcia que pasa
entre tú y Jan?

112
00:05:25,174 --> 00:05:26,419
No lo sé, mamá.

113
00:05:26,443 --> 00:05:28,126
Ella vino aquí acusándome.

114
00:05:28,195 --> 00:05:29,760
de robarle a su novio.

115
00:05:29,829 --> 00:05:31,709
¡Imaginar! una persona madura como yo

116
00:05:31,764 --> 00:05:33,598
Intentando robar a un niño de 12 años.

117
00:05:33,667 --> 00:05:34,932
Bueno...

118
00:05:35,001 --> 00:05:36,951
debes haberlo hecho
algo, cariño.

119
00:05:37,020 --> 00:05:38,470
Nada. Honesto.

120
00:05:38,538 --> 00:05:40,671
Ayer, cuando ella
estaba estudiando con Clark,

121
00:05:40,740 --> 00:05:42,718
y entré a buscar
mi libro, le dije hola.

122
00:05:42,742 --> 00:05:44,304
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?

123
00:05:44,328 --> 00:05:46,739
Bueno, todo depende
sobre cómo lo dijiste.

124
00:05:46,763 --> 00:05:48,074
(<i> casualmente</i>): Hola, o...

125
00:05:48,098 --> 00:05:49,342
(<i> coquetamente</i>): Hola.

126
00:05:49,366 --> 00:05:50,632
(<i> risas</i>)

127
00:05:50,700 --> 00:05:53,385
mamá, no es nada
más que rivalidad entre hermanos.

128
00:05:55,755 --> 00:05:58,756
Eso significa competencia
entre hermanos o hermanas.

129
00:05:58,825 --> 00:06:00,491
Vaya, me alegro de que
Aclaró eso.

130
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
Mientras seas inteligente
suficiente para saber lo que significa,

131
00:06:03,297 --> 00:06:06,231
veamos si eres inteligente
suficiente para ayudar a ponerle fin.

132
00:06:06,300 --> 00:06:10,368
Haré todo lo que pueda,
pero en realidad depende de Jan.

133
00:06:11,955 --> 00:06:12,887
¿Greg?

134
00:06:12,956 --> 00:06:14,033
¿Sí?

135
00:06:14,057 --> 00:06:15,089
¿Estas ocupado?

136
00:06:15,158 --> 00:06:16,302
Sí. ¿Qué deseas?

137
00:06:16,326 --> 00:06:18,059
Necesito un consejo.

138
00:06:18,128 --> 00:06:19,527
Bueno.

139
00:06:19,596 --> 00:06:21,062
Disparar.

140
00:06:21,131 --> 00:06:22,191
Se trata de chicos.

141
00:06:22,215 --> 00:06:23,965
Pensé que eran mujeres astutas

142
00:06:24,034 --> 00:06:26,234
sabía todo sobre nosotros
pobres y tontos.

143
00:06:26,303 --> 00:06:28,903
Bueno, esto es para
un amigo mío.

144
00:06:28,972 --> 00:06:31,022
Mira, ella conoció a este chico muy lindo,

145
00:06:31,091 --> 00:06:32,857
y todo fue maravilloso.

146
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
Hasta entonces, todo un
De repente, perdió el interés.

147
00:06:36,096 --> 00:06:38,563
¿Por qué un chico
hacerle esto a mi amigo?

148
00:06:38,631 --> 00:06:39,948
¿Simplemente perder interés?

149
00:06:40,017 --> 00:06:43,284
Tal vez ella esté usando el
tipo incorrecto de pasta de dientes.

150
00:06:43,353 --> 00:06:44,819
Lo digo en serio, Greg.

151
00:06:44,887 --> 00:06:46,337
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

152
00:06:46,407 --> 00:06:48,584
El chico probablemente encontró
algo en ella no le gustaba.

153
00:06:48,608 --> 00:06:49,891
¿Como qué?

154
00:06:49,960 --> 00:06:51,726
Tal vez ella tenga una cara

155
00:06:51,795 --> 00:06:53,728
Eso asustaría a las serpientes.

156
00:06:53,797 --> 00:06:55,296
Ella no lo ha hecho.

157
00:06:55,365 --> 00:06:56,247
¿Está demasiado gorda?

158
00:06:56,316 --> 00:06:57,232
No.

159
00:06:57,301 --> 00:06:58,433
¿Demasiado delgado?

160
00:06:58,501 --> 00:06:59,784
No.

161
00:06:59,852 --> 00:07:02,770
Bueno, entonces tiene que
sea su cara de mala muerte.

162
00:07:03,974 --> 00:07:05,256
¿Quién es?

163
00:07:05,325 --> 00:07:07,942
Sólo una chica desafortunada.

164
00:07:08,011 --> 00:07:09,327
Gracias, Greg.

165
00:07:16,336 --> 00:07:17,785
¡Qué asco!

166
00:07:17,854 --> 00:07:19,820
Es mi cara de mala muerte.

167
00:07:19,889 --> 00:07:21,356
Greg tenía razón.

168
00:07:21,424 --> 00:07:23,724
Pecas podridas.

169
00:07:23,793 --> 00:07:25,794
(<i> suspiros </i>)

170
00:07:27,764 --> 00:07:29,044
¡Galletas de canela!

171
00:07:29,099 --> 00:07:30,732
Son los favoritos de Jan.

172
00:07:30,801 --> 00:07:33,417
Pensé que haría
algunos para animarla.

173
00:07:33,486 --> 00:07:35,319
Bueno, supongo que un
romance destrozado

174
00:07:35,388 --> 00:07:37,221
Puede ser bastante duro a esa edad.

175
00:07:37,290 --> 00:07:38,534
Oh sí.

176
00:07:38,558 --> 00:07:40,069
Recuerdo cuando tenía diez u once años,

177
00:07:40,093 --> 00:07:41,637
Estaba muy enamorado de una chica.

178
00:07:41,661 --> 00:07:43,622
tenia tres dientes
falta al frente.

179
00:07:43,646 --> 00:07:45,146
¿Tú o la chica?

180
00:07:45,215 --> 00:07:46,693
(<i> risas</i>): La niña.

181
00:07:46,717 --> 00:07:48,850
Sí... ella era toda
encías, pero la amaba.

182
00:07:48,918 --> 00:07:51,018
Me tiraste por un
niño que podía silbar

183
00:07:51,087 --> 00:07:52,354
por su nariz.

184
00:07:52,422 --> 00:07:53,688
(<i>silbando</i>)

185
00:07:53,757 --> 00:07:55,273
Ah, Mike.

186
00:07:55,342 --> 00:07:59,077
Una vez tuve una oferta de
matrimonio cuando tenía siete años.

187
00:07:59,146 --> 00:08:01,746
Mirando hacia atrás, yo
debería haberlo tomado.

188
00:08:01,815 --> 00:08:03,731
¿Mamá?

189
00:08:03,800 --> 00:08:05,511
¿Puedo ir a la tienda, por favor?

190
00:08:05,535 --> 00:08:07,102
Bueno, no tardes, querida.

191
00:08:07,170 --> 00:08:08,619
La cena está casi lista.

192
00:08:08,688 --> 00:08:10,672
¿Quién puede comer?

193
00:08:15,528 --> 00:08:18,112
Ojalá hubiera
algo que podamos hacer

194
00:08:18,181 --> 00:08:19,881
para hacerla sentir mejor.

195
00:08:19,950 --> 00:08:21,199
Tal vez podríamos darle

196
00:08:21,267 --> 00:08:23,368
algo de su cumpleaños
presenta con antelación.

197
00:08:23,436 --> 00:08:24,970
Oye, mejor que eso...

198
00:08:25,038 --> 00:08:27,421
¿Qué tal una sorpresa?
fiesta de cumpleaños?

199
00:08:27,490 --> 00:08:28,957
Maravilloso.

200
00:08:29,025 --> 00:08:31,225
Una fiesta es segura
cura para la tristeza.

201
00:08:31,294 --> 00:08:33,277
Con globos y
serpentinas de papel

202
00:08:33,347 --> 00:08:34,762
y pastel y helado?

203
00:08:34,831 --> 00:08:36,231
¡Las obras!

204
00:08:41,321 --> 00:08:44,389
Ahora, este es un muy
reunión importante.

205
00:08:44,457 --> 00:08:46,891
Cosas ultrasecretas y de alto nivel.

206
00:08:46,959 --> 00:08:48,421
Jan aún no ha llegado.

207
00:08:48,445 --> 00:08:49,928
Ese es el punto.

208
00:08:49,997 --> 00:08:52,564
La estamos planeando
fiesta de cumpleaños sorpresa

209
00:08:52,633 --> 00:08:53,798
para el sábado por la noche.

210
00:08:53,867 --> 00:08:54,799
¿Una fiesta sorpresa?

211
00:08:54,868 --> 00:08:55,800
Neato.

212
00:08:55,869 --> 00:08:56,801
¿Qué hacemos?

213
00:08:56,870 --> 00:08:57,802
Haremos cualquier cosa.

214
00:08:57,871 --> 00:08:58,787
Sólo díganos.

215
00:08:58,855 --> 00:09:00,121
Cindy, tú estás a cargo

216
00:09:00,189 --> 00:09:02,390
de poner velas
en el pastel de cumpleaños.

217
00:09:02,459 --> 00:09:04,058
¿Sabes cuántos poner?

218
00:09:04,127 --> 00:09:06,310
Seguro. Puedo incluso
contar lo suficientemente alto

219
00:09:06,379 --> 00:09:08,095
para poner velas en tu pastel.

220
00:09:08,164 --> 00:09:11,249
Que tantas velas
estar en contra de las leyes contra incendios.

221
00:09:11,317 --> 00:09:12,917
(<i> todos riendo</i>)

222
00:09:12,986 --> 00:09:15,570
Marcia, tienes la
honor de hornear el pastel.

223
00:09:15,639 --> 00:09:17,605
Ah, genial. Veamos...

224
00:09:17,673 --> 00:09:20,208
Voy a hornear una gasa doble...

225
00:09:20,277 --> 00:09:23,111
naranja, tres capas,
al revés,

226
00:09:23,179 --> 00:09:27,849
con glaseado rosa y...
relleno de sorbete de menta.

227
00:09:27,917 --> 00:09:31,052
Bobby, tú estás a cargo
de inflar los globos.

228
00:09:31,120 --> 00:09:33,415
Un buen trabajo para él...
Es un charlatán.

229
00:09:33,439 --> 00:09:35,557
Na-na-na, na-na, na-na.

230
00:09:35,625 --> 00:09:39,627
Greg, tú y Peter estarán
encargado de la decoración.

231
00:09:39,696 --> 00:09:42,530
globos, papel
serpentinas, todo ese jazz.

232
00:09:42,599 --> 00:09:43,998
Ahora, ¿alguna pregunta?

233
00:09:44,067 --> 00:09:45,716
¿Quién se encarga del helado?

234
00:09:45,785 --> 00:09:47,051
Ese es mi departamento.

235
00:09:47,120 --> 00:09:48,848
¿Quieres comerciar? tu
inflar globos,

236
00:09:48,872 --> 00:09:50,972
y yo podría estar en
carga del helado.

237
00:09:51,041 --> 00:09:54,859
Eso sería como poner un
ratón a cargo del queso.

238
00:10:02,702 --> 00:10:03,982
Gracias.

239
00:10:09,542 --> 00:10:11,982
¿Algo para usted, jovencita?

240
00:10:12,012 --> 00:10:14,079
Oh, sólo estaba mirando a mi alrededor.

241
00:10:14,147 --> 00:10:15,980
¿Tiene algún tipo de, um...?

242
00:10:16,049 --> 00:10:18,950
bueno...algo
¿Para deshacerse de las pecas?

243
00:10:19,019 --> 00:10:20,484
¿Pecas?

244
00:10:20,553 --> 00:10:21,853
Es para un amigo mío.

245
00:10:21,922 --> 00:10:24,338
Para un amigo tuyo. Mmm...

246
00:10:24,407 --> 00:10:27,208
Supongo que estos
pecas que tiene...

247
00:10:27,276 --> 00:10:29,577
¿Son un gran problema?

248
00:10:29,646 --> 00:10:31,997
Están arruinando su vida.

249
00:10:32,065 --> 00:10:33,965
Oh, eso es una lástima.

250
00:10:34,033 --> 00:10:36,367
Convirtiéndola en una marginada social.

251
00:10:36,436 --> 00:10:37,785
Oh, eso es una pena.

252
00:10:37,854 --> 00:10:39,387
Chica bonita, supongo.

253
00:10:39,456 --> 00:10:41,989
si no fuera por
esas viejas pecas.

254
00:10:42,058 --> 00:10:44,559
Bueno, ella no es mala.

255
00:10:44,627 --> 00:10:47,762
Quiero decir, en realidad no
feo o algo así.

256
00:10:47,831 --> 00:10:51,315
Es sólo... Esas viejas pecas.

257
00:10:51,384 --> 00:10:53,701
Puedo ver que entiendes.

258
00:10:53,770 --> 00:10:55,703
De hecho lo hago.

259
00:10:55,772 --> 00:10:59,506
Bueno, ¿hay algo que yo
¿Puede... quiero decir, ella puede usar?

260
00:10:59,575 --> 00:11:01,743
Bueno, hay algunos
cremas y ungüentos,

261
00:11:01,812 --> 00:11:03,595
pero no los recomendaría.

262
00:11:04,664 --> 00:11:05,596
Oh.

263
00:11:05,665 --> 00:11:07,965
Podrías sugerirle a tu amigo

264
00:11:08,034 --> 00:11:10,601
que un poquito de limon
El jugo no vendría mal.

265
00:11:10,670 --> 00:11:12,648
Y manténgase alejado del sol también.

266
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
Seguro que lo haré.

267
00:11:13,723 --> 00:11:14,989
Gracias.

268
00:11:15,058 --> 00:11:16,457
(<i> riendo</i>)

269
00:11:27,336 --> 00:11:30,004
tenemos que escondernos
estos regalos de cumpleaños

270
00:11:30,072 --> 00:11:32,084
algún lugar donde Jan no mire.

271
00:11:32,108 --> 00:11:33,908
Oye, ¿qué tal debajo de mi cama?

272
00:11:33,976 --> 00:11:35,309
Seguro.

273
00:11:36,979 --> 00:11:38,413
(<i> sonajeros de puerta</i>)

274
00:11:38,481 --> 00:11:39,414
¡Ay!

275
00:11:39,482 --> 00:11:41,081
¡Métete debajo de la cama!

276
00:12:07,010 --> 00:12:10,928
(<i> susurrando</i>): ¿Qué pasa?
¿Qué hace con los limones?

277
00:12:14,067 --> 00:12:16,500
Supongo que quiere piel agria.

278
00:12:34,353 --> 00:12:36,103
PEDRO: Deberías
he visto a la chica ordenada

279
00:12:36,172 --> 00:12:37,705
clark tyson y yo
Caminé a casa con.

280
00:12:37,774 --> 00:12:39,557
Su nombre es Ginny Wilmer.

281
00:12:39,625 --> 00:12:40,825
Habla de genial.

282
00:12:40,894 --> 00:12:42,460
GREG: Sí, la vi.

283
00:12:42,528 --> 00:12:43,561
Ella no es mala.

284
00:12:43,630 --> 00:12:44,840
Ella es realmente ordenada.

285
00:12:44,864 --> 00:12:47,398
Todos los chicos de nuestro
las clases están invertidas.

286
00:12:47,467 --> 00:12:49,917
Bueno, solo vi
ella desde la distancia.

287
00:12:49,986 --> 00:12:52,754
PEDRO: Ella es
incluso mejor de cerca.

288
00:12:52,823 --> 00:12:54,772
Una especie de ojos locos.

289
00:12:54,840 --> 00:12:56,557
Muchas pecas.

290
00:12:56,626 --> 00:12:59,510
Chico, ¿hacen
¡Su mirada fuera de la vista!

291
00:13:02,715 --> 00:13:04,681
Ahí va tu última excusa.

292
00:13:04,750 --> 00:13:08,019
No son las pecas.
Eres simplemente un viejo tonto.

293
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
(<i> sollozando</i>)

294
00:13:17,480 --> 00:13:18,746
Bobby, ¿te importaría?

295
00:13:18,814 --> 00:13:20,814
¿Diciendo a todos que la cena está lista?

296
00:13:20,883 --> 00:13:23,262
Bueno. Pero que es
¿Qué pasa con Jan?

297
00:13:23,286 --> 00:13:23,951
Seguro que está actuando de forma rara.

298
00:13:24,020 --> 00:13:25,403
¿De qué manera?

299
00:13:25,472 --> 00:13:27,432
Primero, se frotó un
limón en su cara,

300
00:13:27,456 --> 00:13:29,023
y luego empezó a llorar.

301
00:13:29,091 --> 00:13:30,124
¿Limón?

302
00:13:44,206 --> 00:13:45,806
¿Ene?

303
00:13:45,875 --> 00:13:48,042
La cena está casi lista.

304
00:13:48,110 --> 00:13:50,310
No tengo hambre.

305
00:13:50,379 --> 00:13:52,863
Oye, oye, ¿cuál es el problema?

306
00:13:52,932 --> 00:13:55,416
Vamos, hablemos de ello.

307
00:13:55,484 --> 00:13:57,351
No hay nada de qué hablar.

308
00:13:57,420 --> 00:14:00,004
Jan, sólo lo lograrás
peor guardártelo para ti mismo.

309
00:14:00,072 --> 00:14:02,507
Nadie lo entiende.

310
00:14:02,575 --> 00:14:04,708
Oh, creo que sí, Jan.

311
00:14:04,777 --> 00:14:07,211
Clark Tyson es sólo un niño.

312
00:14:07,280 --> 00:14:09,274
Uno de estos días,
conocerás a otro.

313
00:14:09,298 --> 00:14:10,331
Seguro que lo harás.

314
00:14:10,400 --> 00:14:11,733
Cientos de ellos.

315
00:14:11,801 --> 00:14:13,901
No debes sentirte excluido

316
00:14:13,969 --> 00:14:16,404
porque tu no
tener novio ahora.

317
00:14:20,276 --> 00:14:22,793
Pero tengo novio.

318
00:14:24,013 --> 00:14:25,346
Ah, ¿lo haces?

319
00:14:25,415 --> 00:14:27,916
el es uno de los mas lindos
chicos en la escuela.

320
00:14:27,984 --> 00:14:29,750
Y él piensa que soy genial.

321
00:14:29,819 --> 00:14:31,051
Eso es maravilloso.

322
00:14:31,120 --> 00:14:32,302
¿Cómo se llama?

323
00:14:32,371 --> 00:14:34,521
Su nombre... es George.

324
00:14:34,590 --> 00:14:35,773
¿Jorge qué?

325
00:14:35,842 --> 00:14:39,376
George, eh... George...<i>Vaso.</i>

326
00:14:39,445 --> 00:14:40,611
Jorge Glass.

327
00:14:40,680 --> 00:14:41,879
Iré a lavarme para cenar.

328
00:14:41,947 --> 00:14:43,447
Estoy hambriento.

329
00:14:44,917 --> 00:14:47,551
Hace un minuto, ella estaba
Nunca volveré a comer.

330
00:14:47,620 --> 00:14:50,140
Ahora ella está muerta de hambre y
tiene un nuevo novio.

331
00:14:50,189 --> 00:14:53,391
Mmmm... bueno, vete.
descubrir una mujer.

332
00:14:53,459 --> 00:14:55,292
Incluso su tamaño.

333
00:15:01,868 --> 00:15:04,535
¡Guau! Eso es bastante salvaje.

334
00:15:04,603 --> 00:15:05,903
Salida.

335
00:15:05,972 --> 00:15:07,371
Eso es realmente extraordinario.

336
00:15:07,440 --> 00:15:08,355
¿Qué es?

337
00:15:08,424 --> 00:15:09,923
Una pintura.

338
00:15:09,992 --> 00:15:12,760
Si, bueno, la idea
se nos había ocurrido.

339
00:15:12,829 --> 00:15:15,696
Lo pinté para Jan
cumpleaños sábado.

340
00:15:15,765 --> 00:15:17,348
Oh, a ella le encantará, Peter.

341
00:15:17,416 --> 00:15:19,767
Pero es posible que tengas
para explicar qué es.

342
00:15:19,836 --> 00:15:21,514
se supone que es un elefante

343
00:15:21,538 --> 00:15:23,065
caminando por algunos bosques.

344
00:15:23,089 --> 00:15:25,989
Ah, sí, por supuesto.
Es un elefante.

345
00:15:26,059 --> 00:15:28,726
Ah, claro. puedo
Véalo claramente ahora.

346
00:15:28,795 --> 00:15:31,128
ahí está el viejo
elefante, justo ahí.

347
00:15:31,197 --> 00:15:32,696
Eso es un grupo de árboles.

348
00:15:32,765 --> 00:15:34,348
El elefante está por aquí.

349
00:15:34,417 --> 00:15:36,417
Ah, bueno, con
esta luz aquí,

350
00:15:36,486 --> 00:15:38,752
es un poco difícil de ver.

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,106
Hola mamá.

352
00:15:42,174 --> 00:15:44,174
Hola, cariño. ¿Cómo está?
el nuevo novio?

353
00:15:44,244 --> 00:15:45,493
¿Eh?

354
00:15:45,561 --> 00:15:46,494
Jorge.

355
00:15:46,562 --> 00:15:48,529
Ah, Jorge. Fantástico.

356
00:15:48,598 --> 00:15:50,832
Todos los días, en la escuela,
el lleva mis libros

357
00:15:50,900 --> 00:15:52,634
y mi bandeja en la cafetería.

358
00:15:52,702 --> 00:15:53,968
Está fuera de la vista.

359
00:15:54,037 --> 00:15:55,903
Estoy en casa.

360
00:15:55,972 --> 00:15:57,016
Hola calabaza.

361
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Hola papi.

362
00:16:03,746 --> 00:16:05,847
Oye, ¿cómo es?

363
00:16:05,915 --> 00:16:07,081
¿OMS?

364
00:16:07,149 --> 00:16:08,582
George... tu nuevo novio.

365
00:16:08,651 --> 00:16:11,568
Es algo alto y
moreno y guapo.

366
00:16:11,637 --> 00:16:13,265
¿Cómo es que nunca
dijo algo sobre el?

367
00:16:13,289 --> 00:16:14,755
No ando parloteando.

368
00:16:14,824 --> 00:16:17,457
¿Qué tiene de inusual
tener un nuevo novio?

369
00:16:17,526 --> 00:16:20,277
simplemente parece divertido
nunca dijiste nada.

370
00:16:20,346 --> 00:16:22,246
Sí. ¿Cómo es que nunca llama?

371
00:16:22,315 --> 00:16:25,066
Oh. Bueno, no te preocupes. Él lo hará.

372
00:16:40,083 --> 00:16:41,682
Hola operador?

373
00:16:41,751 --> 00:16:44,952
¿Volverás a llamar al 762-0799?

374
00:16:45,021 --> 00:16:47,654
Puede haber algo
mal con nuestra campana.

375
00:16:47,724 --> 00:16:49,023
Gracias.

376
00:16:54,714 --> 00:16:58,316
(<i> suena el teléfono</i>)

377
00:16:58,384 --> 00:16:59,962
JAN: Lo conseguiré.

378
00:16:59,986 --> 00:17:01,419
Seguro.

379
00:17:03,005 --> 00:17:04,972
Hola.

380
00:17:05,040 --> 00:17:06,073
Este es enero.

381
00:17:06,141 --> 00:17:08,575
Hola, Jorge.

382
00:17:08,644 --> 00:17:11,612
es tan reflexivo
de ti para llamar.

383
00:17:11,681 --> 00:17:13,047
Disculpe, Jorge.

384
00:17:13,115 --> 00:17:16,683
¿Te importa? esto es
una llamada telefónica<i>personal</i>.

385
00:17:18,321 --> 00:17:20,637
Sí, George, te estoy escuchando.

386
00:17:23,860 --> 00:17:25,359
Bien, chicos.

387
00:17:37,874 --> 00:17:40,407
Las otras chicas estaban
absolutamente verde de envidia

388
00:17:40,476 --> 00:17:43,010
cuando esto es realmente lindo
El chico empezó a hablarme.

389
00:17:43,079 --> 00:17:44,295
¿Qué chico? ¿Gordon?

390
00:17:44,364 --> 00:17:45,508
Ah, papá.

391
00:17:45,532 --> 00:17:48,052
Estoy hablando de Tommy.

392
00:17:48,117 --> 00:17:49,645
Oh, Mike, estás fuera de esto.

393
00:17:49,669 --> 00:17:50,834
Gordon lo fue hace semanas.

394
00:17:50,903 --> 00:17:52,303
Tienes que tener una computadora

395
00:17:52,371 --> 00:17:54,155
para mantenerse al día con sus novios.

396
00:17:55,507 --> 00:17:56,874
Nos olvidamos de los pepinillos.

397
00:17:56,943 --> 00:17:58,053
Yo los conseguiré.

398
00:17:58,077 --> 00:17:59,677
No, iré.

399
00:18:05,868 --> 00:18:07,368
Hola operador?

400
00:18:07,437 --> 00:18:10,671
estamos teniendo problemas
con nuestro teléfono.

401
00:18:10,739 --> 00:18:14,174
¿Volverás a llamar?
al 762-0799, por favor?

402
00:18:14,243 --> 00:18:16,143
Gracias.

403
00:18:19,565 --> 00:18:20,959
Oye, ¿dónde están los pepinillos?

404
00:18:20,983 --> 00:18:23,264
Supongo que nos hemos quedado sin ellos.

405
00:18:27,323 --> 00:18:28,923
(<i> suena el teléfono</i>)

406
00:18:28,992 --> 00:18:30,274
Lo conseguiré.

407
00:18:30,343 --> 00:18:32,510
¡Ah...!

408
00:18:32,579 --> 00:18:33,877
Pondré un cartel:

409
00:18:33,946 --> 00:18:36,280
"Cuidado con las amas de casa
cruzar la carretera."

410
00:18:36,349 --> 00:18:37,848
Gracias, Alicia.

411
00:18:37,917 --> 00:18:38,832
(<i> sonando</i>)

412
00:18:38,901 --> 00:18:40,634
Hola.

413
00:18:40,703 --> 00:18:43,337
Hola, Jorge.

414
00:18:43,406 --> 00:18:46,273
Claro, puedo hablar.

415
00:18:46,342 --> 00:18:49,493
es tan dulce de
Tú llamas, George.

416
00:18:51,029 --> 00:18:53,181
El rey Jorge vuelve a estar en la línea.

417
00:18:53,249 --> 00:18:55,916
Su padre debe poseer
la compañía telefónica.

418
00:18:55,985 --> 00:18:58,318
Vaya, ¿le está dando prisa?

419
00:19:05,761 --> 00:19:07,272
¿Te importaría una interrupción, querida?

420
00:19:07,296 --> 00:19:08,229
No.

421
00:19:08,297 --> 00:19:09,607
Tengo una inspiración.

422
00:19:09,631 --> 00:19:11,298
Tráelo. Me vendría bien uno.

423
00:19:11,367 --> 00:19:13,267
sabes que loco
Jan trata sobre George.

424
00:19:13,336 --> 00:19:15,635
¿Por qué no invitamos?
él a su fiesta de cumpleaños?

425
00:19:15,704 --> 00:19:17,604
De esa manera, ella tendría
una doble sorpresa.

426
00:19:17,673 --> 00:19:19,784
Oye, tienes razón.
Esa es una inspiración.

427
00:19:19,808 --> 00:19:21,453
Por supuesto, nosotros
tengo que encontrar a george

428
00:19:21,477 --> 00:19:22,721
sin avisarle a Jan.

429
00:19:22,745 --> 00:19:24,078
Reuniré a los otros niños

430
00:19:24,146 --> 00:19:25,496
y ponerlos tras su rastro.

431
00:19:27,300 --> 00:19:28,565
Hola mamá.

432
00:19:28,634 --> 00:19:30,379
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?

433
00:19:30,403 --> 00:19:31,679
¿Qué pasa con Jorge?

434
00:19:31,703 --> 00:19:33,103
No pude encontrarlo.

435
00:19:33,172 --> 00:19:35,672
no hay george
en la clase de Jan.

436
00:19:35,741 --> 00:19:36,657
Hola papá.

437
00:19:36,726 --> 00:19:37,736
Hola, cariño.

438
00:19:37,760 --> 00:19:39,593
Oye, espera un minuto.

439
00:19:39,662 --> 00:19:41,740
¿Qué se sabe sobre George?

440
00:19:41,764 --> 00:19:43,898
Es un misterio, papá. En realidad.

441
00:19:43,966 --> 00:19:45,115
¿Qué quieres decir?

442
00:19:45,184 --> 00:19:46,929
revisé en el
oficina de asistencia.

443
00:19:46,953 --> 00:19:49,302
no hay george
Vidrio en toda la escuela.

444
00:19:51,107 --> 00:19:54,024
Bueno, Mike, el misterio.
sobre George se profundiza.

445
00:19:54,093 --> 00:19:55,771
¿Oh sí? ¿Qué quieres decir?

446
00:19:55,795 --> 00:19:57,427
Cubrí toda esta área.

447
00:19:57,497 --> 00:20:00,430
no hay george
Vidrio en esta parte de la ciudad.

448
00:20:00,500 --> 00:20:02,032
Eso es extraño.

449
00:20:02,101 --> 00:20:03,601
Lo siento.

450
00:20:03,669 --> 00:20:05,503
Lo intentaste, Greg.

451
00:20:08,641 --> 00:20:10,073
Mike, ¿estás pensando?

452
00:20:10,142 --> 00:20:12,009
lo mismo estoy pensando?

453
00:20:12,077 --> 00:20:14,456
Mmmm. no hay
George Glass, punto.

454
00:20:14,480 --> 00:20:15,613
Exactamente.

455
00:20:15,681 --> 00:20:18,041
¿Por qué? ¿Por qué este problema con los chicos?

456
00:20:18,083 --> 00:20:20,195
Ella es brillante y atractiva.

457
00:20:20,219 --> 00:20:21,719
Ojalá lo supiera.

458
00:20:21,787 --> 00:20:24,321
Tendríamos que preguntarle a un chico.

459
00:20:25,925 --> 00:20:28,508
¿Qué quieres
¿Preguntarme sobre la señora Brady?

460
00:20:28,578 --> 00:20:29,910
Gracias.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,746
Bueno, Clark, hemos estado
curiosidad por algo.

462
00:20:32,815 --> 00:20:34,626
Y, ya que eres
en la clase de Jan,

463
00:20:34,650 --> 00:20:36,995
Pensamos que tu
tal vez pueda decirnos.

464
00:20:37,019 --> 00:20:38,019
Voy a tratar de.

465
00:20:38,054 --> 00:20:39,587
Se trata de enero.

466
00:20:39,655 --> 00:20:43,323
¿Qué sienten los chicos por ella?

467
00:20:43,392 --> 00:20:44,942
A todos les gusta ella.

468
00:20:45,010 --> 00:20:46,293
¿Lo hacen?

469
00:20:46,362 --> 00:20:47,928
Sí. Ella es un buen tipo.

470
00:20:47,997 --> 00:20:49,162
"Chico"?

471
00:20:49,231 --> 00:20:51,132
Pero, Clark, Jan es una niña.

472
00:20:51,200 --> 00:20:54,135
Sí, pero ella no
parecerse demasiado a uno.

473
00:20:54,203 --> 00:20:56,353
Ella no usa ropa maravillosa.

474
00:20:56,422 --> 00:20:59,156
¿No lo dices?

475
00:20:59,225 --> 00:21:00,540
Ella es un buen tipo.

476
00:21:00,609 --> 00:21:04,428
Gracias, Clark.
Entiendo la imagen.

477
00:21:06,282 --> 00:21:07,748
Buen brazo.

478
00:21:10,002 --> 00:21:12,136
(<i>silbando alegremente</i>)

479
00:21:14,173 --> 00:21:15,739
¡Papá!

480
00:21:15,807 --> 00:21:18,509
¡Sin fotos! ¡Me veo terrible!

481
00:21:18,577 --> 00:21:20,922
Me aseguraré de
mantenerte fuera de cámara.

482
00:21:20,946 --> 00:21:25,032
Está bien, vámonos, Jan.

483
00:21:48,257 --> 00:21:50,023
(<i> susurra</i>): Hola.

484
00:21:50,092 --> 00:21:53,194
Vaya... ni siquiera
Sé que fuiste tú.

485
00:21:53,262 --> 00:21:56,964
Sí, este vestido es
un poco tonto, ¿no?

486
00:21:57,033 --> 00:21:58,616
¿Qué tiene de tonto?

487
00:21:58,684 --> 00:21:59,833
Creo que es genial.

488
00:21:59,902 --> 00:22:01,201
¿Quieres decir que te gusta?

489
00:22:01,270 --> 00:22:02,603
CLARK: Sí, me gusta.

490
00:22:02,672 --> 00:22:05,089
Eres una chica muy guapa.

491
00:22:05,158 --> 00:22:06,340
¡Guau!

492
00:22:06,409 --> 00:22:09,276
Vaya, gracias.

493
00:22:21,324 --> 00:22:23,591
¡Feliz cumpleaños! ¡Sorpresa!

494
00:22:23,659 --> 00:22:25,959
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!

495
00:22:26,028 --> 00:22:28,596
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

496
00:22:28,664 --> 00:22:32,899
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

497
00:22:42,445 --> 00:22:43,477
¡Feliz cumpleaños!

498
00:22:43,546 --> 00:22:45,112
Feliz cumpleaños, enero.

499
00:22:45,181 --> 00:22:47,025
Vaya, gracias, Clark.

500
00:22:47,049 --> 00:22:49,800
Oh, mamá, papá, es fantástico.

501
00:22:49,868 --> 00:22:52,047
no podría haber
Me he sorprendido más.

502
00:22:52,071 --> 00:22:53,937
Sí. Pero una cosa.

503
00:22:54,006 --> 00:22:55,389
¿Qué tal Jorge?

504
00:22:55,458 --> 00:22:57,425
Oh, realmente no importa.

505
00:22:57,493 --> 00:22:58,892
He renunciado a George.

506
00:22:58,961 --> 00:23:01,545
Para mí, él no
Incluso ya no existe.

507
00:23:15,911 --> 00:23:17,377
CAROL: Aquí tienes.

508
00:23:17,446 --> 00:23:18,779
Una pieza para ti.

509
00:23:18,848 --> 00:23:20,447
Espera un segundo.

510
00:23:20,516 --> 00:23:22,727
Y próximamente habrá una primicia.

511
00:23:22,751 --> 00:23:24,585
¡Vaya!

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,521
¿Artículos de segunda clase?

513
00:23:27,590 --> 00:23:29,222
Bueno, ese debe ser un buen pastel.

514
00:23:29,291 --> 00:23:31,057
(<i> niños hablando emocionados</i>)

515
00:23:31,126 --> 00:23:34,127
Ahí tienes.

516
00:23:34,196 --> 00:23:36,730
Golpe número dos.

517
00:23:46,409 --> 00:23:47,741
Eso es bueno.

518
00:23:47,810 --> 00:23:49,210
¿Has probado esto?

519
00:23:49,278 --> 00:23:51,745
Sí. es grueso
y rico y pegajoso.

520
00:23:51,814 --> 00:23:53,508
Tal como me encanta.

521
00:23:53,532 --> 00:23:56,400
Bueno, creo que la fiesta
un éxito rotundo.

522
00:23:56,469 --> 00:23:57,863
Sí. Dos menos, falta uno.

523
00:23:57,887 --> 00:23:59,169
¿Qué quieres decir?

524
00:23:59,238 --> 00:24:01,483
Primero, Marcia tenía una
problema de novio,

525
00:24:01,507 --> 00:24:03,468
luego fue el siguiente de Jan. Cindy.

526
00:24:03,492 --> 00:24:05,592
¿Cindy? ella es solo
ocho años.

527
00:24:05,661 --> 00:24:08,061
ella no lo será
interesado en chicos para...

528
00:24:08,130 --> 00:24:09,596
un par de semanas todavía.

529
00:24:16,622 --> 00:24:19,156
creo que me gustaría
modificar esa predicción.


